 |
|
Subject: Pousser jusqu'au bout gen. Добрый день!Ломаю голову над сложной фразой. Буду рад идеям по переводу хотя бы первой ее половины. Poussant jusqu'au bout la question de leur interdépendance, je me demanderai qui du texte ou du lieu fait l'autre. |
| Кому нужен перевод, тот приводит контекст. |
| Формулируя вопрос о взаимозависимости текста и топоса в утрированной манере, я скажу: кто кого создал. Вот вам без контекста. |
| Развивая концепцию о взаимозависимости текста и места ? |
| Как вариант: "Огрубляя до предела вопрос их взаимозависимости" |
| Спасибо за отклики! Идеи интересные. Мне близок вариант, предложенный lenousia. |
| You need to be logged in to post in the forum |