- coutil - слово "бумазея" которое дается в словаре вообще никак не подxодит, это понятие относится к описанию матраса, верxний его слой (в описании это выглядит так: matelas XXX, coutil matelassé, где XXX - марка матраса) на картинке явно стеганая ткань, но вот какая?

- Seul le drap housse peut rester en place - это встречено как отдельный пункт в перечислении xарактеристик меxанизма раскладывания дивана

- Le matelas XXX double plateaux piqués... это писание матраса снова, далее следуют остальные xарактеристики матраса, типа coutil matelassé...

- Vernis aquaréthane - что это за разновидность лака? на водной основе? им покрыты ножки дивана

Простите за простынь и большое спасибо за помощь.

у Hastens coutil называется "периной"
http://www.hastens.com/ru/Beds/Continental-beds/2000TII/
Но там кровати - как космический корабль)))

т.е. когда вы складываете-раскладываете диван,то простыню снимать каждый раз не надо (что очень цениться пользователями). У меня дома такой диван.

http://www.tairtd.ru/information/articles/Vse-chto-vy-khoteli-znat-o-dekorativnykh-lakakh-OOO-TAIR-.html
Итак последний лак это:
Шеллачные лаки на спиртовой или ВОДНО-СПИРТОВОЙ основе
Это отделочные лаки. ООО «ТАИл выпускает три вида шеллачных лаков: водно-спиртовой, спиртовой, спиртовой осветленный. Они предназначены для патинирования и выявления глубины цвета, широко применяются в деревообработке как патинирующие и покрывные, как покрывные при работе с красками металлических оттенков (такими как «Деколор»). Так же выявляют глубину цвета и патинируют при нанесении на декупаж. Являются закрепляющими при работе с битумным лаком. Придают мягкий блеск, не создавая лаковой пленки.