 |
|
Subject: радиационнобезопасный Уважаемые коллеги, пособите с переводомВстречается в акте приема-сдачи: Указанный металлолом и отходы соответствуют требованиям ДСТУ являются взрывобезопасными, химическобезопасными и радиационнобезопасными... Заранее благодарю |
|
link 10.10.2005 11:46 |
| взрывобезопасный - antidéflagrant |
| a inexplosible не подойдет? |
|
link 10.10.2005 12:02 |
|
Наверно, подойдет. Даже не знаю, не встречал... Что-то в голову ничего не приходит. Предлагаю еще один вариант (это пока лучшее, что à смог родить): ... sont inoffensifs quant à l'explosion, contaminations chimique et radiative... |
|
по-моему хорошо - подойдет. Лучше я тоже не могу придумать. Кстати, вы ходили на встречу? |
|
link 10.10.2005 12:15 |
| Собирался, но перехватили и заманили на ДР... Даже не жалею... Читал сегодня их ОФФ по поводу вечерины - упиваются собой, единоличники!:-))) По моим наблюдениям - все англичане такие, думают, что других иностранных языков не существует. |
|
:) Кстати, если уж организовывать встречу, то надо было клич по всем форумам сделать, а не только на аглицком. |
|
link 10.10.2005 12:31 |
|
И я к кому же. Если им самим такая идея в голову не пришла, что уж г-н Поминов, участвующий в таких мероприятиях, мог бы догадаться! Они, скорее всего, боятся, что будет слишком много народу, но, если посмотреть статистику других веток, на них по 3-4 чел. максимум постоянных участников обнаружится. |
|
Слишком много народа никогда не бывает - чем больше народу, тем веселее. можно выбрать местечко попросторней да и не все же форумчане в Москве. |
|
link 10.10.2005 12:47 |
|
В следующий раз придется надавить на них...:-))) А вы далеко территориально (с т.з. возможности участия)? |
| :) далековато - Киев |
| You need to be logged in to post in the forum |