DictionaryForumContacts

 nadiami

link 11.02.2014 17:41 
Subject: Вестибуло-атактический синдром - перевод на французский med.
коллеги, вызывает интерес специализированная лексика на французском
как перевести "Вестибуло-атактический синдром"?

кроме того, мучаюсь сомнениями на счет правильного перевода медицинского текста, в котором постоянно встречаются сокращения типа "2 ст." - то ли степени, то ли стадии...

помогите, плиз!

 dnk2010

link 12.02.2014 13:47 
проще всего, видимо, перевести как syndrome vestibulo-ataxique, хотя в таком виде термин у французов не встречается-не гуглится. Они разделяют ataxie vestibulaire и 2 вида syndrome vestibulaire.
http://www.cen-neurologie.fr/GeneratePDF.phtml?url=http://www.cen-neurologie.fr/1er-cycle/propedeutique/analytique/vestibulaire/index.phtml

 nadiami

link 13.02.2014 21:44 
мерси! по ссылке нашла много полезных фраз

 

You need to be logged in to post in the forum