|
"...sauf dispositions législatives expresses contraires prévues notamment pour les conti'ats ayant pour objet l'acquisition ou la construction d'un immeuble neuf d'habitation, LA SOUSCRIPTION DE PARTS donnant vocation à l'attribution en jouissance ou en propriété d'immeubles d'habitation et les contrats préliminaires de vente d'immeubles à construire ou de location-accession à la propriété immobilière". В черновом переводе смысл передаётся как-то так: "... за исключением изданных в порядке противодействия специальных законодательных актов, касающихся, в частности, договоров, заключенных в целях приобретения или строительства нового жилого здания, ДОЛЕВОЕ УЧАСТИЕ в котором предоставляет право аренды или приобретения в собственность жилой площади, а также предварительно заключенных договоров продажи или передачи в аренду строящихся зданий с правом дальнейшего выкупа недвижимости в собственность". Почитайте для приобретения необходимой лексики "Федеральный закон Российской Федерации от 30 декабря 2004 г. N 214-ФЗ Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости..."
например, здесь: http://www.rg.ru/2004/12/31/dolevoe-stroitelstvo-dok.html
|
