DictionaryForumContacts

 nevelena

link 3.01.2014 16:00 
Subject: статья гр. кодекса gen.
Коллеги, проверьте и поправьте, пожалуйста.

В соответствии со статьей 211 ГК Украины усыновителем ребенка может быть совершеннолетняя дееспособная особа(человек?), старше ребенка, которого она хочет усыновить не меньше чем на 15 лет.

Conformément à l’article 211 du Code civil de l’Ukraine, peuvent adopter un enfant seules les personnes majeures capables juridiquement étant plus âgées de quinze ans de l’enfant qu’elles souhaitent adopter.

 ADRK

link 3.01.2014 16:06 
особа - это по-русски лицо.

 nevelena

link 3.01.2014 16:10 
спасибо, я с укр. перевожу на фр, ну ив ам на урсский. вылетело из головы.
А в остальном?

 ADRK

link 3.01.2014 16:13 
Les adoptants doivent avoir quinze ans de plus que les enfants qu'ils se proposent d'adopter. (из фр. ГК)

 nevelena

link 3.01.2014 16:18 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum