Subject: статья гр. кодекса gen. Коллеги, проверьте и поправьте, пожалуйста.В соответствии со статьей 211 ГК Украины усыновителем ребенка может быть совершеннолетняя дееспособная особа(человек?), старше ребенка, которого она хочет усыновить не меньше чем на 15 лет. Conformément à l’article 211 du Code civil de l’Ukraine, peuvent adopter un enfant seules les personnes majeures capables juridiquement étant plus âgées de quinze ans de l’enfant qu’elles souhaitent adopter. |
особа - это по-русски лицо. |
спасибо, я с укр. перевожу на фр, ну ив ам на урсский. вылетело из головы. А в остальном? |
Les adoptants doivent avoir quinze ans de plus que les enfants qu'ils se proposent d'adopter. (из фр. ГК) |
спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |