 |
|
Subject: Le symbole, selon Le Petit Robert gen. добрый день,продолжаем разъяснять масонов в главе про масонский символизм обсуждается, что такое символ, приводится определение из всеми уважаемого словаря: Objet ou fait naturel de caractère imagé qui évoque par sa forme ou sa nature une association d'idées spontanée avec quelque chose d'abstrait ou d'absent попытка перевода: замечания, возражения и редактирование приветствуются |
|
с чем-либо абстрактным или отсутствующим вещи там нет |
|
насчёт quelque chose соглашаюсь, это сгоряча спасибо |
|
objet - предмет fait naturel - природное явление??? не уверена qui évoque мне кажется, что qui относится к objet ou fait, а не к caractère |
|
**qui относится к objet ou fait** и опять соглашаюсь :) |
| Если всё ещё актуально: “ Подразумевающий наличие связанного с ним образа предмет (или явление), своей формой или сущностью вызывающий спонтанную ассоциативную связь с чем-то абстрактным или отсутствующим”. |
|
Le symbole, selon Le Petit Robert : "Objet ou fait naturel de caractère imagé qui évoque par sa forme ou sa nature une association d'idées spontanée avec quelque chose d'abstrait ou d'absent." mumin* === попытка перевода: Как мне представляется это толкование: СИМВОЛ – Образное изображение какого-либо предмета или природного явления, своей формой или сутью вызывающее интуитивно-ассоциативную связь с каким-либо отвлеченным понятием или вымыслом. |
|
да, ещё актуально спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |