 |
|
Subject: юр. из одного источника gen. Сойду с ума с контарктом из Казахстана, у них какие-то странные термины. Помогие, пожалуйста, как этио сказать ПОНЯТНО для французов:"Закон о государственных закупках и итогов государственных закупок способом из одного источника" начинается примерно так: la Loi « Sur des achats publics » et les résultats des achats publics ... но не заканчивается никак у меня :( |
|
|
|
Nevelena, опять вы загадки-шарадки загадываете коллегам на форуме. Прочтите еще раз текст договора и дайте цитату с контекстом и без ошибок. |
|
Djey, это не загадки, это контракт, составленный клиентами из Казахстана, к сожалению, приходится работать с этим материалом, и перевод-это не основная функция мой работы по этому контаркту. Вот копия всего предложения (вы видите те же ошибки, что и à? а то à уже начала сомневаться в своем здравомыслии) : АО «ХХХХ» в дальнейшем Заказчик, в лице Председателя Правления ХХХ действующего на основании Устава, с одной стороны и КОМПАНИЯ «ХХХХ», именуемое в дальнейшем Поставщик, в лице @@@__, действующего на основании Устава, с одной стороны, на основании Закона "О государственных закупках" (далее - Закон) и итогов государственных закупок способом из одного источника, прошедших «@» @@ 2013 года заключили настоящий Договор о государственных закупках (далее - Договор) и пришли к соглашению о нижеследующем: |
|
Приветствую, Рискну предположить, что в данном случае "из одного источника" = "у единственного контрагента", т.е. без тендера |
|
как раз по тендеру идем, только казахи его приглашением называют. Поскольку я владею ситуацией, то считаю, что из одного источника означает просто закупку в одном месте, все товары закупаются одним заказом в одной компании (так и есть, они сделали большой заказ). Но как это назвать: dans une source? вообще не туда по французски :( |
| А что, если поискать в районе "auprès d'un seul fournisseur" или "chez un fournisseur unique"? |
| 2eastman отличная идея |
|
Nevelena, ну что ж вы и себя и нас в заблуждение вводите. Вот посмотрите. В первом посте вы приводите фразу, смысл которой сбивает с толка отсутствием синатаксических согласований: "Закон о государственных закупках и итогов государственных закупок способом из одного источника" А во втором вашем посте фраза носит вполне логичный аспект, так как в ней появились упорядочившие смысл элементы - модальное слово "на основании" и кавычки: ...и... Поставщик в лице Бабай-Бабаева, действующего на основании... Закона "О государственных закупках" и итогов государственных закупок способом из одного источника..." То есть теперь нам стало понятно, что поставщик Бабай действует : Дальнейший кондовый казахско-местечковый канцелярит вполне поддается расшифровке: госзакупки осуществляются "способом из одного источника", то есть товар закупается у одного и того же постоянного поставщика. Вы это правильно сами допетрили. :) Вариант "chez un fournisseur unique", поступивший от 2eastman вполне подходит. |
| Djey, это вам понятно, а мне до сих пор не понятно как так можно фразы на русском строить. Спасибо, что вы есть! накину им неустойку на контаркт, на frais de dossier, хоть мы с вами их и не получим, но душе приятно :) |
|
Правильно-правильно. Накиньте им и - побольше, побольше, чтоб не изголялись над великим и могучим русским языком. А что касается спасибов, то, перефразируя известного поэта-однострочника В.Вишневского, консенсуально заметим: как здорово, что есть мы друг у друга! :) |
| Они не изголяются, они творят казахский вариант русского :-) |
Мне больше по душе китайский вариант русского: ну оч-чень загадочно у них получается - есть над чем поразмыслить, поломать голову и... восхититься самоотверженностью китайских братьев по толмачеству 
|
| Многие наши русскоязычные собратья тоже смело и загадочно переводят на французский -) |
| Вы имеете в виду перлы типа "Напряжение сдвига проводника обжатого наконечником" от осерчавшего Voledemar'a ? Да, есть и у нас китайские таланты. ;) |
| он честно признавался, что по-кацапськи погано размовляет |
| auprès d'un fournisseur unique ou exclusif |
| всем спасибо, сделку почти заключили! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |