В таком случае в природе должны существовать "недопереводчики", изготавливающие "недопереводы" и "перепереводчики", которые их "перепереводят".

Как правило, в переводческих бюро работу по перепереводу поручают редакторам, но назвать ее редактированием нельзя, так как редактирование - это правка пары-другой мелких неточностей на одну страницу.

А продукцию недопереводчиков приходится капитально перекраивать на каждой странице - как плохо сшитый лапсердак. Поэтому это не редактирование, а полный п... Да-да, переперевод. Но если кто-то подумал что-то другое, то он подумал тоже верно. Поэтому я за такое редактирование никогда не берусь.
Мне, например, искренне жаль коллегу, которому достанется редактирование психоделических опусов Voledemar'a.

Я порылся в интернете, нашел несколько исследовательских работ, содержащих эти термины, и у меня появились кое-какие соображения на этот счет: пока создается впечатление, что это нечто близкое к "пояснительному" переводу, который предложила LiaK. Возможно, это он и есть. Сомнение вызывает отсутствие "сверхизбыточности" (выраженной во франц. термине приставкой "sur-") в семантике определения "пояснительный".

Можно попытаться поискать что-то еще.

Если удастся разобраться окончательно (и если буду свободен), в ближайшие дни попытаюсь аргументированно изложить свое понимание.

В 19мн47с, священник ей отвечает "moyennement", а перевили "довольно легко". Это очень не правильно. Бельмондо постоянно сурово отвечает, но не забывая что говорит с женщиной и с заблудшей овцой, поэтому он и чётко отвечает, веся каждое слово.
"Довольно легко" это очень не нежно и даже хвастливый. не годиться.

Я думаю что переводчик слишком далеко ушел в резкость, и получается грубо.

Я кстати часто замечаю ошибки в тоне (в ладе) в переводах французских филм на русский язык. Например в филме "L'Africain": Неправильный Лад у Денёв когда автомобилисту говорит "заткнись!" (Ta gueule!) Тон не тот, и получается грубо.

Русские часто не понимают французскую речь, потому что она полагается на использовании определённых ладов.

Да, это тоже есть surtraduction.

Я скзала бы "избыточный перевод" для sur-traduction и "недоперевод" для sous-traduction.

Oui, vous avez raison, ce n'est pas de la surtraduction, je disais cela pour illustrer mon propos sur le fait que les russes ne perçoivent pas toujours le ton een ne s'attachant qu'aux mots. Un peu comme un cheval avance avec des oeillères:
Le ton n'est pas pris en compte dans la traduction russe. "Ta gueule" est une expression très vulgaire et très directe en français, et n'importe qui s'offenserait d'une telle remarque. Au point de vouloir se battre. Et ce n'est pas le genre de mot que prononce une femme sans passer pour une trainée ou une marginale.

Cependant, le ton très léger avec lequel le prononce Deneuve permet de s'extraire de ce paradigme de l'offense bête et simple, car c'est vulgaire , mais dit sur un ton enjoué. Ca change tout! Deneuve peut dire ce mot sans être affectée par la vulgarité de ce "ta gueule!"

La traduction russe a été mal faite, et Deneuve passe pour une petasse vulgaire qui dit "Заткнись" comme une ivrogne à la sortie d'une boite de nuit pour qu'on la laisse tranquile.
Alors que ce n'est pas du tout ça. Elle provoque au contraire, puisqu'elle insulte en restant aimable. Je vous conseille de voir l'extrait pour vous en rendre compte.

C'est le genre de nuances que les russes ont parfois du mal à comprendre puisqu'ils se focalisent seulement sur les mots et pas sur le ton de l'acteur.

Voilà pourquoi je disait cela:" Русские часто не понимают французскую речь, потому что она полагается на использовании определённых ладов."

Нам не забыть что перевод кино это искусство а не работа для стахановцев.

Cordialement.
Petchorine.