 |
|
Subject: электротеxника gen. Les câbles de signal doivent être blindés, avec le blindage à la terre ou à la masse des appareils comme indiqué sur les notices
|
| "Сигнальные кабели должны быть экранированы, а экранирующая оплетка - заземлена или соединена с массой аппарата как указано в инструкциях." |
| А может masse в данном случае - корпус прибора, и получится, что оплетка должна быть соединена с корпусом прибора, как указано в инструкцияx? |
|
В принципе в данном контексте понятия "масса" и "корпус прибора" равнозначны: можно заземлять и на массу аппарата, и на его корпус. Хорошо бы еще узнать, о каком приборе или аппарате идет речь. |
|
прибор - распылитель промышленный спасибо за подсказку, вы крайне меня выручили |
| на будущее: нелишне бывает указывать марку и изготовителя |
|
|
|
Распылитель чего? Возможно, что этот прибор должен называться иначе, так как устройства под названием "распылитель промышленный" не нуждаются ни в сигнальных, ни в силовых кабелях, ни в заземлении, ни тем более в системах наблюдения. Возможно, я ошибаюсь. Просветите, svp. :) |
| За что купила, за то и продаю :) в тексте не меняю ни слова, спасибо за заботу, но в остальном текст понятен и вполне себе прост. |
| You need to be logged in to post in the forum |