 |
|
Subject: полоса Я сомневаюсь, правильно ли нашла значение слова полоса: une colonneНужный контекст: полоса в журнале |
|
link 7.10.2005 9:19 |
| Думаю, вполне. |
| Если в смысле "страница", то "page". |
|
ИМХО, неправильно. Толковый словарь дает такое полиграфическое значение для colonne: Division verticale des pages d'un livre, d'un journal, etc/ Т.Е., то же самое, что и у нас "колонка". Полоса - это все-таки целая страница. Это не может быть la page, втупую? |
|
link 7.10.2005 10:12 |
|
Да. Так и есть. Просто понятия не имел, что полоса по-русски означает целую страницу. Тогда точно page. полоса - запечатанная площадь страницы любого издания, на которой размещается набор текста (иллюстрации) |
| You need to be logged in to post in the forum |