DictionaryForumContacts

 sorpov

link 11.10.2013 15:02 
Subject: mettre du coeur gen.
Добрый день!

Я подбираю выражение, чтобы перевести выражение mettre du coeur, или mettre du coeur à l'ouvrage.
В моем случае, контекст следующий: Cela se ressent que vous avez mis du coeur à la préparation du spectacle.

Merci d'avance!

 Lena2

link 11.10.2013 19:30 
с душой

 naiva

link 12.10.2013 5:52 
в продолжение добавлю, что я понимаю mettre du coeur как вложить душу, отнестись со всей душой к чему-либо

 sorpov

link 16.10.2013 21:52 
спасибо! Согласен с предложенными вариантами, это как раз то, что вертелось на языке.

 

You need to be logged in to post in the forum