 |
|
Subject: la matérialité et le périmètre de conciliation law как можно перевести A"matérialité" и B"conciliation"?A) La matérialité est basée sur la cartographie des revenus du secteur et s’exprime sous forme de seuil "Материальный аспект основан на данных по доходам в секторе и выражается в форме пороговой величины" B) l’objet de la rencontre était d’approuver une étude qui doit définir la matérialité et le périmètre de conciliation "темой встречи было утверждение исследования, которое должно определить материальный аспект и степень посредничества"? |
| Аскеры, мальчиши-кибальчиши, стойко жмут секретную тайну контекста. А буржуины гадают. La matérialité материальная сторона вопроса. Она зиждется на диаграмме доходов по отрасли. une étude - аналитическое исследование, le périmètre de conciliation - условия примирения. Всё на кофейной гуще. |
|
Уж сколько раз себе твердил: не лезь в разборки без контексту! И все не впрок! Ловите, аскер, пмсм: |
Аскер не дал проясняющего контекста? Гадать, о чем там у него речь не имеет смысла. Лучше послушать музыку .
|
|
périmètre de consOLIDation, экон./аудит.- объём консолидации это я согласен;) но вопрос по: le périmètre de conCILIation в остальном, спасибо! |
|
Ormi, а вы сами-то поняли, что означает "Материальный аспект... выражается в форме пороговой величины"? Если - да, то поясните, что это означает. Ведь контекст-то у вас на руках. А у нас вместо него пока лишь музыка , сопровождающая затеянную вами викторину типа детской игры "Угадай-ка!" Дайте, наконец, максимально ясный контекст: о ком и о чем вообще речь в вашей статье? По предложенным вами обрывкам фраз вообще невозможно понять их смысл. Напомню: контекст - это не тема и не предложение, в котором фигурирует затруднивший вас термин. Это, как минимум, два предложения до и два после того, которое вас затруднило. Плюс максимальная дополнительная информация, позволяющая составить четкое представление о сути статьи и предмете перевода. |
|
Djey, прошу прощения, я здесь на4инающий:) (подумал, 4то если абзац вставлю, будто бы намекну, 4тобы за меня переводили) Речь идет о некоем проведенном исследовании (выплат по установленным тарифам) среди пром. предприятий, текст такой: "l’Initiative de Transparence dans les Industrie extractives" - ITIE Le ....septembre ... s’est tenue dans la salle de conférence du Ministère des Mines et de la Géologie la réunion du Comité de Pilotage de l’ITIE, l’objet de la rencontre était d’approuver une étude qui doit définir la matérialité et le périmètre de conciliation de l’ITIE. La matérialité est basée sur la cartographie des revenus du secteur et s’exprime sous forme de seuil au dessous duquel l’ensemble des payements non déclarés n’affecterait pas le total des payements divulgués. Généralement le seuil admis par l’ITIE est de.... à ....%. Une fois ce seuil défini, il devient important de retenir le périmètre de la conciliation qui inclut toute société minière et comptoir dont la contribution est au dessus du seuil de...millions. С уважением |
| You need to be logged in to post in the forum |