 |
|
Subject: objets communicants gen. что такое objets communicants? контекст - электроника и информационные системы. сообщающиеся вещи? умные? с дружелюбным интерфейсом?
|
| а нельзя ли "объекты" применить? сообщающиеся объекты - могут быть любые в информационных системах, хоть модули например... |
|
Если Вы переводите статью про "Internet des objets", то я бы посоветовал переводить "objets communicants" в лоб, как "взаимодействующие объекты". Примеры таковых: "умная" кофеварка и кофейная капсула со штрих-кодом, позволяющий выбрать программу изготовления кофе; "умный" холодильник, умеющий считать число разных продуктов, имеющих метки RFID, и заказывающий недостающее количество через интернет. Во как меня "занесло" в условиях несообразно ограниченного контекста! |
| хотя аскер упорно не желает добавить контекст, предположу, что на мой взгляд само по себе выражение "objets communicants" не предполагает взаимодействия или мы не можем об этом судить по этим словам, то есть информацией-то они какой-то обмениваются, а вот насчет последующих действий сказать трудно... |
| You need to be logged in to post in the forum |