 |
|
link 17.07.2013 19:01 |
|
Subject: Ne pas jeter sur la voie publique Ne pas jeter sur la voie publique.Как можно перевести эту надпись, которую можно увидеть на некоторых товарах, брошюрах и т.п.? Не бросать в общественных местах??? |
|
Что такое "la voie publique" : "A titre d'exemple, une voie publique ou privée peut inclure notamment toute route, chemin, rue, ruelle, voie piétonnière, cyclable ou ferrée". Скорее всего "Ne pas jeter sur la voie publique" это "Не выбрасывать на дороги общего пользования". |
|
link 17.07.2013 22:51 |
|
Ой спасибо, Djey! Я заметила, что иногда при переводе спотыкаюсь именно на чём-то примитивном.:-) Можно сказать тоже так - правда, это будет длиннее: Запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования. |
| Может "выбрасывать в специально отведенные места" или как-то около того? |
|
Дело в том, что фраза 'ne pas jeter sur la voie publique' ставится на листовках и прочей документации, которую раздают на улице. Если этой фразы не будет, то могут впаять штраф. Vous devez respecter un certain nombre de règles lorsque vous distribuez des documents publicitaires sur la voie publique........................................ Enfin, il est obligatoire d’ajouter la mention « ne pas jeter sur la voie publique » afin de respecter les nouvelles dispositions en matière d’environnement sur la collecte et l’élimination des déchets (Article L 541-10-1 du Code de l’environnement ). Поэтому я бы перевела как вы сами сказали : Не бросать в общественных местах. Несмотря на то, что общественные места это все-таки lieux publics. |
|
Vera_sh, пожалуй, права. Нередко в определенном контексте понятие "la voie publique" может обозначать и "lieux publics", и "espace public", которые переводятся как "общественные места". Поэтому я тоже голосую за первоначальный вариант, который предложила сама же Елена, но - с маленькой поправкой: вместо "не бросать", мне кажется, лучше сказать "не выбрасывать в общественных местах". Пара ссылок просто для информации: |
|
я в своей билинговой документации пишу между прочим: « ne pas jeter sur la voie publique » "не выбрасывать в общественных местах". |
| You need to be logged in to post in the forum |