 |
|
link 30.06.2013 2:29 |
|
Subject: un planqué gen. Здесь не правильно. "Planqué" (сущ) это солдат, оффицер или служащий которыи оффицияльно служает, но у него такая служба что на самом деле ничего че делает и не принимает риск. |
|
link 30.06.2013 2:42 |
| Я был не совсем прав, это и "уклоняющийся от военной службы". Значнт описание академика опустул одно значение. |
|
сачок http://slanger.ru/?mode=library&sl_id=259 но к уклоняющемуся от военной службы это не подойдёт, он косит от службы |
|
"Planqué - это солдат, офицер или служащий который официально служит, но у него такая служба что на самом деле он ничего не делает и не принимает риск". Это - "халявщик". |
|
link 30.06.2013 8:44 |
|
http://traduction.sensagent.com/%D1%85%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%B2%D1%89%D0%B8%D0%BA/ru-fr/ Нет не то кажется. "planqué" скажем так, служает не во ВДВ в афганистане, а в штабe как администратор столовой перевоского отделения Карелий. Есть у нас такая шутка: Il faisait quoi dans l'armée? 334ème régiment de dactylographie aéroportée?"Он в каком служил? 334ом полком воздушной дактилографей? |
| Арбатский военный округ (?) |
|
"паркетный генерал" но это только для высшего командного состава, о нижних чинах так не говорят "в штабе как администратор" напомнило данилу багрова |
|
...а в годы второй мировой войны в ходу было выражение "ташкентский фронт" (в ташкент эвакуировали "привилегированную публику" – артистов, писателей из москвы и ленинграда) |
| в определенном контексте можно, наверно, использовать "штабная крыса", но это тоже не совсем то |
|
Еще один вариант. Planqué : - пристроившийся, - хорошо пристроившийся; - пристроенный, - хорошо пристроенный; Пример отсюда: http://zavyal.ru/showthread.php?t=21185 Иногда в армии хорошо пристраиваются: либо машину у начальника водят, либо сидят в канцелярии за компьютером. В словаре: http://slovarsbor.ru/w/пристроиться/ - ПРИСТРОИТЬСЯ: устроиться, попасть на работу, в какое-нибудь место - обычно удобное, выгодное. Пристроиться в канцелярию. Хорошо пристроился. А еще можно хорошо пристроиться вот так. |
| You need to be logged in to post in the forum |