 |
|
Subject: Имена и фамилии gen. Доброго дня суток, уважаемые коллеги!Я - переводчик немецкого. Paul Beurtin А еще, если можно, подскажите, как правильнее писать частичку "Saint" из французских названий на русском: "Сен" или "Сент"? |
|
="Сен" или "Сент"= Если я не ошибаюсь, то, если за ней идет согласный, то "Сен" (Сен-Санс), гласный - "Сент" (Сент-Экзюпери") |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/César_Franck http://de.wikipedia.org/wiki/Widor (эти двое есть и на русском) http://de.wikipedia.org/wiki/Jean_Ferrard ... |
|
Поль Бертен Морис Юрбен Луи Робийяр Ксавье Дарас Мари-Луиза Жаке-Лангле Бернар Фокруль Курт Людерс (таки немец) Мишель Дитерлен (тоже не французская фамилия) Жорис Верден (если валлонец) или Йорис Вердин (фламандец) Мишель Бувар Жан Феррар аббат Гарнье Йон Лауквик Тьерри Пеко Леон Ройхзель (французский музыкант баварского происхождения, поэтому транслитерирую его фамилию по нормам немецкого языка) |
|
Kurt Lueders таки американец, несмотря на... имхо, стоит поискать его в рунете – как с американским, так и с немецким прочтением, чтобы убедиться, как правильно |
| You need to be logged in to post in the forum |