 |
|
Subject: porcs pifs et verrassons - помогите! gen. коллеги, не могу найти нигде терминологию из животноводства!что за выражение porcs pifs et verrassons? кажется, я опозорюсь перед заказчиком... ;( |
|
link 4.04.2013 13:44 |
|
nadiami, в Google можно всё найти, стоит только немного потрудиться! Думаю, нижеследующая информация поможет вам найти соответствующие термины для ваших свинок. Le verrasson : jeune animal mâle non mâture sexuellement et destiné à la reproduction. Le terme pif est employé par les éleveurs de cochons pour désigner un animal qui n'a qu'un seul testicule. Le pif est impropre à la consommation et est réformé. |
|
link 4.04.2013 13:55 |
|
Может, так? Le porc verrasson: будущий хряк-производитель Вроде бы самец свиньи - это ХРЯК? ;-) |
|
спасибо за подсказку!... мне еще надо овладеть поиском в инете :) получается, что porcs pifs et verrassons - свинина крипторхидов и кабанчиков (хрячков)? |
| elenajouja, спасибо, в пояснении к "крипторхиду" напишу про один тестикул |
|
=самец свиньи - это ХРЯК= не всякая свинья мужского пола - хряк http://docs.pravo.ru/document/view/20851291/ |
|
link 4.04.2013 14:25 |
|
Я узнала, что боров - это кастрированный хряк. День прошёл не напрасно! |
| Это, конечно, не по теме, но есть и такая разновидность как "кряк едросовский" -) |
|
спасибо, коллеги, значит вместо "кабанчик" везде пишу "хрячок", на счет "едросовский" сомневаюсь :).... по словарю животноводства "coche" - это свинья (не матка?), "cochette" - это свинка, "porcelet" - поросенок, так? |
|
link 4.04.2013 14:53 |
|
La coche : truie reproductrice qui arrive en fin de carrière de reproduction et qui est destinée à être abattue (свиноматка на мясо) Le porcelet : très jeune animal âgé de quelques semaines, qui est destiné à produire de la viande (поросёнок) http://www.leporc.com/glossaire-cochon-verrat-truie-porcelet-goret.php |
| хорошая страничка, единственное, чего я там не могу найти - смысл терминов ventilation и ventilé для обработки туш: "ventilation pénalités des code d'observation " "Le porc est ventilé en coche..." |
|
=ventilation pénalités des code d'observation= Думаю, речь об этом: http://www.cnrtl.fr/definition/ventilation b) Répartition de choses ou de personnes pouvant faire l'objet d'une représentation sur un tableau; résultat de cette action. Lorsqu'on veut savoir (...) ce que serait la ventilation souhaitable des effectifs scolaires entre les divers ordres et les diverses filières de l'enseignement (Antoine, Passeron, Réforme Univ., 1966, p. 178). |
|
=Le porc est ventilé en coche...= А дальше? Хотя, думаю, приведенное выше определение из словаря вам подойдет. |
| да,да! как же я раньше не догадалась... в мультитране это значение ведь есть, но как-то не клеилось :) |
| You need to be logged in to post in the forum |