Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:

J’arrivais souvent en retard et me ramassais des colles à la pelle pour trois retards sans motif valable.

Контекст: рассказчик - ученик французского лицея (в тексте присутствует много разговорной лексики), постоянно опаздывал на занятия и получал за это colles - оставления, задержки после уроков, аналог английского detention (никогда не слышал такого словосочетания в русском языке. Только "Вася, останешься сегодня после уроков!" Долго ломал голову, как это сказать по-русски одним словом, не получилось :)

à la pelle - (разг.) очень много, кучу. Лопатой загребал, если дословно :)

Пока у меня только такая версия, но она слишком громоздкая:

За три опоздания без уважительной причины нас оставляли после уроков. Я частенько получал целую кучу таких наказаний.

Буду благодарен, если у вас получится элегантно перевести это предложение.

Я частенько опаздывал "без уважительной причины" и за каждые три таких опоздания [регулярно] огребал занятия на продлёнке.

у меня было дофига опозданий без уважительной причины, и за каждые три я отсиживал дополнительные занятия после уроков

...и за каждые три я торчал в школе на дополнительных занятиях
...и за каждые три приходилось ...
...и за каждые три меня усаживали на дополнительный урок.

"Я часто опаздывал, и каждый раз за три беспричинных опоздания огребал отсидки после занятий".

Я не использую здесь "дополнительные занятия" или "дополнительные уроки", потому что помню, как у нас за шалости оставляли не только "дополнительно заниматься" (учить правила, переписывать тексты, выучивать уроки, стихи), но и убираться в классе, помогать дежурным и проч. - в общем, делать то, что не связано непосредственно с учебой: даже просто отсидеть за партой один час, ничего не делая, а просто завистливо представляя, как друзья в это время гоняют мяч по стадиону. :)