 |
|
Subject: Kak perevesti Ne moguna najti perevod slova "deracialiser". Ponimaju chto eto svjazano s rasami, no kakoj tochnyj perevod? Spasibo zaranee
|
| Всё-таки хорошо бы контекст... |
| Если учесть, что racialiser - это "выделить в отдельную расу" и вообще, означает "расовость" в подходе, то deracialiser может быть в положительном смысле "избавиться от расовости в подходе", "не делать разграничения на расы". Но, действительно, нужен контекст. |
|
link 26.09.2005 8:51 |
|
Только с контекстом! Вот мы тут гадаем, а текст окажется про какой-нибудь конкурс собак, где déracialiser будет означать разбивку всех собак-участников в списки по породам:-))) |
|
Текст про иммиграцию Il faut donc "deracialiser" la question immigree et la "socialiser", ... |
|
link 29.09.2005 13:08 |
|
Мое предложение: ...Таким образом, необходимо отказаться от националистического подхода к вопросу иммиграции и рассматривать его с социальной точки зрения... Все коннотации зависят в любом случае от более широкого контекста и настроя всего текста. |
| Спасибо. Согласна с переводом. По смыслу как раз подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |