 |
|
Subject: fermette gen. Les charpentes sont en fermettes de bois.Qu'est-ce que c'est FERMETTE? |
| тут явно речь о стропильной деревянной ферме |
|
нет, нет, здесь речь об обычном жилом доме, частном доме. В данной части текста описывается несущая конструкция. Les charpentes sont en fermettes de bois traitées par les incecticides, assemblées par les connecteurs. Мой перевод получается такой: Несущая конструкция из деревянных fermettes , обработанных инсектицидами, скрепленных зажимами. Наверное fermettes - это какой то каркас, сотов...я не знаю, я далека от строительства. Подскажите? |
| остов, а не сотов, сорри. |
|
nevelena, говоря о ферме, я и имела ввиду несущие конструкции для крыши, а не здание фермы. Ферма (конструкция) — Вîûîïеäîàru.wikipedia.org/wiki/Ферма_(конструкция)En cache - Pages similaires - Traduire cette page |
| In_g@, поняла, спасибо, я не знала "ферму" в этом значении. |
| You need to be logged in to post in the forum |