 |
|
Subject: как лучше написать диплом бакалавра на французском? gen. как лучше написать диплом бакалавра на французском?я встречал два варианта: Le diplôme de bachelier и Le diplôme de bacalavre спасибо |
|
diplôme de baccalauréat bachelier - FAMILIER et désigne le candidat au bac bacalavre - никогда не встречал во фр А в чем суть переводимого вами диплома? наш бакалавр и их - это 2 разные вещи |
|
=диплом бакалавра на французском= вам в названии документа, или где-то по тексту? в названии документа - я за diplôme de baccalauréat (форма важнее). по тексту - diplôme du premier cycle universitaire (по желанию + appelé baccalauréat) |
| наш диплом, в названии документа |
|
тогда diplôme de baccalauréat несовпадение снимется за счет того, что документ выдан не во Франции |
| спасибо)) |
| В документах, направляемых в посольство, есть правила перевода документов, там четко написано, что диплом бакалавра - diplôme de bachelor или Bakalavr |
| You need to be logged in to post in the forum |