DictionaryForumContacts

 Asser

link 12.10.2012 14:36 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести: l'information gen.
C'est certain. Depuis quelques mois, les données de notre marché ont considérablement changé. L'annonceur, qu'il s'agisse d'une grande banque ou d'un constructeur informa¬tique, va s'attacher au moindre détail pour sélectionner un support dans son plan média. Notre interlocuteur doit de plus en plus justifier en interne le retour sur investissement des dépenses engagées. Aussi, notre rôle à nous, chefs de pub, est de limiter la part de risque sur une décision d'achat d'espace publicitaire.
Ce qui peut faire la différence entre plusieurs titres ? La motivation et le professionnalisme du chef de pub sont déterminants. Cela passe bien évidemment par des entraîne¬ments réguliers, par de L'INFORMATION et de la formation. Mais celui qui joue un rôle essentiel, c'est le directeur de la publicité.

Очевидно, что это является результатом регулярных тренингов, информирования и обучения ???

 aicha1

link 15.10.2012 5:42 
Да, согласна, здесь information понимается как информирование, процесс и одновременно рез-т передачи информации.

 Asser

link 17.10.2012 14:36 
Спасибо =)

 

You need to be logged in to post in the forum