 |
|
Subject: dosettes souples Уважаемые коллеги,помогите подобрать подходящий вариант на русском. Слово встречается в следующем контексте: Описание кофеварки. Есть фраза и на английском: Заранее благодарю |
| я точно не знаю, но мне кажется это - кофе в чалдах или что-то вроде этого |
|
link 20.09.2005 14:47 |
|
Сорри, но я кофе вААще не употребляю, и поэтому всех этих примочек просто не знаю:-((( Тем не менее, предлагаю: ...возможно использование обычного или порционного молотого кофе... |
|
Вариант "запрессованная между двух слоев фильтровальной бумаги порция молотого кофе" у меня уже был, но что-то слишком длинно получается. Мне бы покороче сказать. Кофе в чалдах - это таблетки для эспрессо, судя по всему это не то. nouveau_venu, а как бы перефразировать, что именно в пакетиках, но не в тех, что в каждом ларьке продаются |
|
link 20.09.2005 15:13 |
|
Если честно, то ничего не могу больше предложить, кроме длинных описаний - я действительно не пью кофе и не имею каких-то особых знаний в этой сфере, а гадать на пальцах (или на кофе) не очень хочется:-))) Почитайте нижеследующее. Может, новые мысли появятся: Le POD'S Système est un concept original qui révolutionne la préparation de votre expresso. C'est un système rapide et propre vous permettant de réaliser un expresso parfait en toute simplicité. Pastille de café moulu prédosé à 7 grammes qu'il suffit de poser dans le porte-filtre de la machine à café Francis Francis X1 ou X3, pour obtenir un expresso savoureux . En effet, chaque POD'S est conditionné sous atmosphère neutre dans des poches individuelles, ce qui leur confère une date limite d'utilisation de 12 mois. |
|
мда...в голову приходят все те же длинные описания. Если до завтра ничего покороче не придумаю - прийдется писать длинно. Я хоть кофе и пью, но я его завариваю и не пользуюсь кофеварками. |
|
link 20.09.2005 15:27 |
| Попробуйте закинуть вопрос на английский форум - английский вариант у вас есть же. |
| Хорошая мысль |
|
мда... на английском форуме вопрос вызвал очень оживленную дискуссию! Финальный вариант фразы: Можно использовать с молотым кофе или кофе в порционных фильтр-пакетиках |
| You need to be logged in to post in the forum |