 |
|
link 21.09.2012 14:22 |
|
Subject: качество и серьёзность гарантированы gen. Chers traducteurs, comment vous diriez cela en bon francais?je n'arrive pas à trouver l'équivalent merci par avance pour vos réponses |
|
Приветствую, "серьёзность" чего? контекст. Пока approche sérieuse attention tous nos soins |
|
link 21.09.2012 16:12 |
|
Спасибо за варианты, Denisska речь идёт об объявлении с предложением услуг по обучению русскому языку По-моему, в русском есть такое выражение, вот я и ищу эквивалент во французском ''approche sérieuse '' me paraît pas mal Qu'est-ce que vous pensez de '' le sérieux et la qualité sont garanties''? |
|
=Qu'est-ce que vous pensez de '' le sérieux et la qualité sont garanties''= Pas fameux. Franchement. S'il s'agît d'une pub, je préfère utiliser la voix active e.g. Nous garantissons/Vous trouverez notre approche sérieuse et la qualité de notre prestation. "le sérieux" - jamais entendu. |
| You need to be logged in to post in the forum |