DictionaryForumContacts

 Rys'

link 13.09.2012 11:42 
Subject: notariat exclusif срочно gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте: История немецкого нотариата.

Apres la chute du "Altes Reich" le notariat exclusif se fraye un chemin. {}
Apres 1814 le notariat exclusif ne survivait que dans les regions de la rive gauche du Rhin et dans la region de Duche de Berg. {} En 1998 les nouveaux Bundeslander (т. е. земли Германии) Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringue introduisent le notariat exclusif en reference au notariat d'Etat de la Republique Democratique Allemande.

монопольный нотариат (?), исключительный ? свободный ?
- не могу найти русского эквивалента.

Заранее спасибо

 Chuk

link 13.09.2012 18:40 
ИМХО: нотариат, предоставляющий эксклюзивные услуги

 

You need to be logged in to post in the forum