 |
|
link 25.06.2012 19:14 |
|
Subject: "директор программ в социальнойи государственной сферах gen. Bonsoir, j'aimerais savoir à quoi correspond exactement cet intitulé : "директор программ в социальнойи государственной сферах Сколково". J'ai commencé à traduire la phrase de la sorte : directeur du programme Skolkovo mais je suis embêtée pour le reste.. Merci de votre aide !Je sais que Skolkovo est un centre d'innovation à Moscou, mais comment traduire précisément l'intitulé de ce poste ? |
|
=mais je suis embêtée pour le reste= Moi aussi, sachant qu'au Skolkovo il y a plein de postes pour des pistonnés et des protégés de qqn, qui n'ont rien à voir avec l'activité qui serait utile. A titre de proposition: Directeur des programmes en matière de fonction publique et sociale à Skolkovo |
|
link 28.06.2012 14:04 |
| Merci Denisska, j'ai repris dans les grandes lignes votre traduction qui me semble la plus neutre possible... |
| You need to be logged in to post in the forum |