Subject: OFF: чем тут хуже англ.форума? vendredi же ж! folk. Господа модераторы,Коллеги-форумчане, Виноват, не удержался. Прочитавши Настороженность появилась с самого начала меню: --- Стартеры (простим англицизм, кто тут не грешен) Но дальше все пошло куда чудесатее (желающие могут попытаться угадать исходные названия блюд. Сам пытался, но угадал далеко не все) : --- Салаты (тут переводчик пожалел читателя и переводил не названия, а составляющие, но все же перлы случались и покруче пресловутых "ветчина страны" и "хлеб страны"): сырцовая ветчина, сохраненная часть и утка печёнки, зажжённый хлеб страны, шримсы, засрежетал морковей, (и, разумеется, как без него!) мозоль. --- Горячие тарелки (привожу не все) Обыкновенный толком омлет --- Мясо (готовы? - как говорит один российский юморист) Стейк юбки --- Выдержки из прочего: Французская тарелка содержа капусты --- Десерты (Барабанный бой, подходим к главному) --- Мороженое |
весело не далее как вчера в кафе г.Нокия (Финляндия) "преувеличенный стейк...." дальше сполз под стол еще порадовало "сидры и пивА в бутылках" перевод был с финского, меню на русском. так что отжигают не хуже китайцев |
да, скрежетащий /скрежечащий морковей в салате, это не для слабонервных, да если ещё и мозолью.... |
Вначале подумалось, что МТ, потом поняла так плохо МТ не может: слова хотя бы до конца были бы написаны, да и присутствие слова "кофеий" для меня не объяснимо. Или это новое программное обеспечение? Или это совместный труд? Я чего-то не догоняю. Объясните мне, пожалуйста, кто так "переводит"? |
Lena2, Автор перевода, разумеется, неизвестен, а результат выставлен на обозрение в виде меню в ресторане. Что касается способа перевода, то, судя по всему, таки-программа. Причем заметно, что на русский переводили не оригинальное французское меню, а его перевод на английский. |
О! "Обыкновенный толком омлет" - мое любимое блюдо. А главное, что с "толком". Люблю толковые завтраки. А вот из-за "Омлета с картошками и свиньёй" можно, пожалуй, и поссориться со своим спутником/спутницей, если тот/та на свой счет примет)) |
|
link 22.06.2012 14:16 |
А я вот крем для рук у китацев давеча прикупила.. называется СЛИВК РУКИ далее.. Предохранитель руки Серия Красивейшая белизна фактор Содержит богато, специально студень петролеум а бега, чонсервная банка мгновенная абсорбциой плоти, и формирует в поверхности руки.... кто-нибудь что-нибудь понял???? |
You need to be logged in to post in the forum |