 |
|
Subject: tubage, pré-cadre construct. Добрый день!Что-то у меня два вопроса в одной фразе :( Посмотрите, пожалуйста, что бы вы предложили для "tubages" и "pré-cadres". Большое спасибо Контекст (письмо архитектора (Maître d'oeuvre) Заказчику): "Mes remarques sur ces différents points sont les suivantes: La suppression des l'isolation thermique et des doublages intérieurs nous oblige à saigner les murs pour l'incorporation des gaines et tubages de l'installation électrique, des pré-cadres et cadres des menuiseries extérieurs, et aсcentue la profondeur des creusages des linteaux, nécessaire aux réservations des volets roulants. Cette suppression suspend toutes les garanties de fiabilité des supports pour tous revêtements, qu'il s'agisse de peinture, de papier peint ou de tissus, car rien ne s'oppose à la condensation, notamment en début de saison chaude." |
| tubages de l'installation électrique = "закладные трубы для электропроводки" (применяются при скрытой электропроводке внутри стен зданий) |
| что же касается "pré-cadres des menuiseries extérieurs", то тут - не уверен. Могу лишь предположить, что это нечто вроде дверных (и/или оконных) косяков. |
|
За tubages - спасибо. Даже картинку нашла, но никак не формулировалось по-русски. Полностью согласна с Вами, что "pré-cadres des menuiseries extérieurs", то тут - не уверен. Могу лишь предположить, что это нечто вроде дверных коробок (то, что мы в обыденной жизни называем дверными косяками), но только чем тогда "pré-cadres des menuiseries extérieurs" отличаются от "cadres des menuiseries extérieurs", которые стоят в том же предложении дальше? |
| tubages - это случайно не "транки", т.е. пластмассовая френь куда прячут провода? |
| поскольку, как я и писал, в ответе насчет "pré-cadres" - не уверен, то могу лишь предположить (из области общих знаний), что под "pré-cadres et cadres des menuiseries extérieurs" имеются в виду дверные и оконные косяки и откосы - то есть то, что образует основу и декорацию проемов соответственно |
| pré-cadres = коробки (дверные/оконные), не? |
| You need to be logged in to post in the forum |