 |
|
Subject: linge de forme gen. linge plat et linge de forme, где lige plat - это плоское бельё, а linge de forme - х?Вот контекст полуперведенной фразы: Их сортируют, чтоб пропустить через гладильный пресс. Плоское белье потом идет на пресс, а не плоское (?) в другой агрегат. спасибо зараннее |
| Порывшись, обнаружила термин "домашний текстиль", с первого взгляда, как раз и он и является плоским бельем. Для второго термина я бы отталкивалась от "шитые текстильные изделия" и.т.п. |
|
Прямое (plat) и фасонное (de forme) белье (linge). http://md-bplan.ru/articles/html/article10459.html http://www.alliance-petersburg.ru/index.php/2011-10-30-14-27-46/68-kp850 фасонный 1. спец. Сделанный по определенному фасону, образцу. Фрезеровщик обрабатывал деталь с сложным фасонным профилем. Соответствующий форме какого-л. изделия. Фасонный резец. Тиски с фасонными губками. 2. Рельефный или имеющий сложное поперечное сечение, сложную конфигурацию. Фасонный бархат. Фасонная пряжа. Фасонное железо. |
| You need to be logged in to post in the forum |