Subject: Нужен лингвистический совет gen. Дорогие коллеги, посоветуйте, пожалуйста.Я наверное слишком долго живу во Франции и, к моему огромному сожалению, испытываю неуверенность в построении некоторых русских фраз. В данном случае речь идет о каталоге продукции успешной французский компании-производителя. Во французском варианте они выбрали вопросительную форму построения флеш-фраз на обложке каталога. Вот они: Но мне кажется, что если оставить эти фразы на русском в вопросительной форме, но они будут звучать как-то инфантильно. Посудите сами: Посоветуйте с высоты вашего профессионального опыта. |
Подобная постановка вопроса действительно несколько "детсадовская", может, перестроить фразу, чтобы сохранить её "вопросительный характер"? Знаете ли Вы/ назовите французскую компанию-производителя с 60-летним опытом работы (тяжеловато)? Как называется....и т.д. |
Если речь идет о каталоге, предлагаю построить фразы в утвердительной форме: Более 60 лет на французском рынке. Производство (выпуск) нескольких тысяч наименований изделий... Возможность аренды без вложений. Услуги гостиничного бизнеса класса люкс. (можно развить формулировки). |
nevelena, поглядев на оригинал обложки, готов согласиться с тем, что тут было бы неплохо сохранить вопросительную форму. Правда, придется помучаться/покреативить. Ну, например (не судите строго, нынче пришлось здорово выложиться на службе, посему рекламные лозунги могут смотреться некузяво): Ищите французского производителя с 60-летним опытом? |
|
link 18.04.2012 15:14 |
Может действительно начать со слов "знаете ли вы"??? |
Спасибо всем большое, вы практически сделали за меня часть работы. Я постараюсь с формулировками, покреативничаю. |
to 2eastman ищИте -это повелительное наклонение, которое невозможно в вопросительном предложении. Форма 2л. мн. ч. - ищЕте |
Lena2, Вы, разумеется, правы! И, несмотря на сделанную мною в преамбуле оговорку, что тот день был сложный, мне стыдно за допущенный ляп в родном языке. Все-таки, все эти системы проверки орфографии очень сильно расслабляют: видишь, что не подчёркнуто, ну и славно, и не перечитываешь, что понаписал! |
You need to be logged in to post in the forum |