 |
|
Subject: Полномочия могут быть прекращены досрочно law Пожалуйста, помогите перевести пункты Устава (интересует перевод на французский фраз, касающихся прекращения полномочий):1) - Les pouvoirs ... peuvent être cessés ? avant terme 2) Полномочия которых прекращены - ...dont les pouvoirs sont cessés ? 1) По решению Общего собрания акционеров полномочия всех членов Совета директоров могут быть прекращены досрочно - 2) Совет директоров вправе, а в случае, если количество членов Правления становится менее 3 (Трех), обязан избрать в состав Правления новых членов вместо членов Правления, полномочия которых прекращены - Le Conseil des directeurs a le droit et dans le cas où le nombre des membres de la Direction est inférieur à (Trois) 3, est tenu d'élire à la Direction de nouveaux membres au lieu des membres de la Direction, dont les pouvoirs sont cessés ? |
|
я при переводе досрочного прекращения полномочий использовала термин révocation anticipée est tenu d'élire - .. nomme les nouveaux membres afin de remplacer les membres révoqués de manière anticipée - один из вариантов перевода |
| vtb, во-первых совет директоров - это conseil d'administration. Во-вторых, не копируйте слепо русский синтаксис. Вашу первую фразу французы напишут так: Les membres du conseil d'administration peuvent être révoqués à tout moment par l'assemblée générale. Ну и в-четвертых, найдите в сети устав францусзкого акционерного общества и вдохновляйесь, так сказать. |
|
=Вашу первую фразу французы напишут так: Les membres du conseil d'administration peuvent être révoqués à tout moment par l'assemblée générale.= +1 насчет синтаксиса Как вариант "поближе" к оригиналу L'Assemblée Générale peut décider, à tout moment, de revoquer/faire cesser les pouvoirs des/ les membres du Conseil d'Administration. |
| abdiquer ses pouvoirs |
| se démettre de ses fonctions |
|
Voledemar писал: "abdiquer ses pouvoirs, se démettre de ses fonctions" Это все "сложить с себя полномочия". Чувствуете разницу? У нас же общее собрание акционеров прекращает его полномочия. |
| You need to be logged in to post in the forum |