 |
|
Subject: camion d'aspiration compr. Доброе время суток!руководство по техническому обслуживанию и технике безопасности. В тупик поставило следующее: Il est strictement interdit de rouler sur la route lorsque : le PTAC est dépassé la protection des feux est rabattue sur les feux du porteur (si équipé). Вопрос: какие фары? больше в тексте упоминания о них нет. Спасибо! |
| тягач, не? |
|
пмсм, речь идет про фары грузовика (причем, именно не тягача, а грузовика, на раме которого находятся и кабина, и емкость для груза) -- ср. camion porteur и tracteur корректно ли в данном случае употребить термин "легкий грузовик" (e.g. http://www.hyundai-ct.ru/auto/trucks/porter_h100/ )? – не уверен, зависит от контекста |
| Да, это грузовик, на который устанавливается мобильная вакуумная установка в форме цистерны, для отбора мелкозернистого материала |
| это инструкции по ТБ на этой установке, не по грузовику, поэтому я на фарах и не зацикливалась |
|
=про фары грузовика= ну да, точно, картинки потом посмотрел, правда грузовик |
| а что там тогда за защита на них, не знаете? что-то вроде опущенной крышечки или решеточки? |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |