DictionaryForumContacts

 cacolazatchok

link 1.03.2012 12:46 
Subject: второе место большинство работников отдали полезности своего труда для общества. gen.
Bonjour, je ne comprends pas la structure de la phrase suivante:" второе место большинство работников отдали полезности своего труда для общества." Pourriez-vous m'expliquer le sens, svp? Merci!

Voici un extrait plus long du texte:
"Такие характеристики труда как хороший заработок и возможность роста квалификации, занимали у рабочих последние четвертое и пятое места в шкале трудовых ценностей. На третьем – возможность иметь надежное место работы. Отражением то ли нашего менталитета, то ли самолюбования респондентов является тот факт, что второе место большинство работников отдали полезности своего труда для общества. "

 In_g@

link 1.03.2012 14:04 
La structure est correcte, rien de spécial: la plupart des travailleurs ont accordé la deuxième palce à l'utilité de leur travail pour la société. C'est peut-être l'ordre des mots qui vous semble bizard?

 cacolazatchok

link 1.03.2012 14:12 
Oui, je crois que c'est cela en effet qui m'a perturbée, j'avais du mal à réorganiser la phrase.

 cacolazatchok

link 1.03.2012 14:12 
Pour le début, que pensez-vous de "que ce soit le produit de notre mentalité ou du narcissisme des sondés"?

 In_g@

link 1.03.2012 14:23 
je pense que c'est très bien, narcissisme ou auto-admiration

 

You need to be logged in to post in the forum