 |
|
link 29.02.2012 15:03 |
|
Subject: Срочно!!! Первая мировая война, битва при Вердене, Франция. gen. La noria organisée sur la Voie Sacrée servit à acheminer, tout au long des 300 jours et 300 nuits que dura la bataille, près de 2,5 millions de combattants français.Пожалуйста, дайте варианты перевода предложения полностью. Всем спасибо! |
|
link 29.02.2012 16:28 |
|
Что-то вроде этого: Организованная "священная дорога" переправила, на протяжении 300 дней и 300 ночей, сколько длилась битва, около 2,5 миллионов французских солдат. |
|
link 29.02.2012 16:37 |
| подходит, спасибо, дорогая! |
|
link 29.02.2012 16:40 |
| Ого)))))))) Не за что))))))) |
|
Если позволите, я бы сказала не "священная дорога переправила", а "по священной дороге было переправлено" "Все те 300 дней и 300 ночей, что длилась битва, по священной дороге было переправлено около 2,5 миллионов французских солдат." Или: "Все те 300 дней и 300 ночей, что длилась битва, нескончаемым потоком шли по священной дороге французские солдаты; всего их было переправлено около 2,5 миллионов." ("нескончаемый поток" чтобы не выпускать слово "la noria" Удачи |
|
link 1.03.2012 8:01 |
| Sania, еще лучше, а то я никак выразиться не смогла. |
| You need to be logged in to post in the forum |