Из описания швейцарских часов

link 18.02.2012 8:21

Subject: Из описания швейцарских часов gen.

Уважаемые франкоговорящие коллеги! Вынуждена обратиться к Вам за помощью. Перевожу с английского на русский описание швейцарских часов, которое изначально было написано по-французски, а потом переведено на английский. Видимо, предполагая, что английский вариант "не очень", мне прислали французский оригинал as a reference. И действительно мне пришлось к нему обратиться, так как мне не совсем понятно, что значит "CYRUS STATER coin - 18K red gold – 2,500 years old" (во французском оригинале - "STATERE de CYRUS or rouge 18K – 2’500ans". К сожалению, французским à не владею, поэтому обращаюсь к вам. Мне в этом предложении неясно только слово "STATER" ("STATERE"), остальное понятно - "??? МОНЕТА CYRUS, из 18-каратного красного золота, возрастом 2500 лет" (вот ссылка, на всякий случай: http://watchhunter.ru/index.php?ukey=news&blog_id=241)

Большое спасибо!

LiaK ✉

link 18.02.2012 8:32

Заводной механизм может...

maricom ✉

link 18.02.2012 8:44

Нет, не заводной механизм, это точно (тогда было бы StaRter, а здесь Stater - скорее, от слова State - государство). Там просто отпечаток старинной монеты, которая чеканилась во времена Кира. Это просто для красоты и не несет никакой функциональной нагрузки.

LiaK ✉

link 18.02.2012 8:53

Или корпус.

Здесь вот два варианта корпуса (из красного золота и из белого титана).

http://www.worldtempus.com/en/news/top-news/detail/article/1295434490-cyrus-the-klepcys-collection/

LiaK ✉

link 18.02.2012 8:58

Просто вмонтированная монетка на внутренней стороне корпуса изображена

http://www.google.ru/imgres?q=CYRUS+STATER+coin&um=1&hl=ru&newwindow=1&biw=1280&bih=709&tbm=isch&tbnid=ndnqiQejGzVqxM:&imgrefurl=http://mob.watchprosite.com/show-forumpostf.classic/fi-17/pi-5084518/ti-765418/s-0/&docid=KTqqpg3TrQYiSM&itg=1&imgurl=http://i180.photobucket.com/albums/x284/vlkong/Cyrus/2011/IMG_0091.jpg&w=450&h=636&ei=XFk_T47NCOr64QTCqriXCA&zoom=1&iact=hc&vpx=442&vpy=34&dur=463&hovh=249&hovw=181&tx=72&ty=94&sig=109628519670777869208&page=1&tbnh=160&tbnw=141&start=0&ndsp=16&ved=0CEQQrQMwAQ

maricom ✉

link 18.02.2012 10:15

Спасибо за ссылки. Я про эти часы и монетку перевожу уже второй год. На сей раз мне непонятно только одно слово - "STATER" ("STATERE"). Буду благодарна за любые идеи!

Denisska ✉

link 18.02.2012 10:32

http://ru.wikipedia.org/wiki/Статер

maricom ✉

link 18.02.2012 12:04

Огромное спасибо, Denisska!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL