Помогите перевести песню

link 13.02.2012 20:48

Subject: Помогите перевести песню gen.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести песню. Интересует дослоый перевод, а не литературный) Буду очень благодарна, заранее большое спасибо =)

Après un reve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je revais le bonheur, ardent mirage;
Tes yeux etaient plus doux, ta voix pure et sonore.
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
tu m'appelais, et je quittais la terre
pour m'enfuir avec toi vers la lumiére,
les cieux pour nous entrouvaient leurs nues,
splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...
Hélas! Hélas, triste réveil des songes
Je t'appelle o nuit, rends-moi tes mensonges.
Reviens reviens radieuse
Revien o nuit mystérieuse!

И есть несколько вопросов по произношению..yeux etaient ,nous entrouvaient, splendeurs inconnues, divines entrevues - здесь s(x) сливаются с последующей гласной или нет?..совсем забыла уже) т.е. yeux etaient - зэтэ или этэ?..и т.д..

Denisska ✉

link 14.02.2012 5:51

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons_obligatoires_liaisons_interdites.htm

Voledemar ✉

link 14.02.2012 22:56

Я видел сон, и в нем твой образ светлый

Явился предо мной. И как в мечтах заветных

Я слышал голос твой, я чувствовал твой взгляд,

Сиял твой чудный лик, как пламенный закат.

Ты звал меня покинуть твердь земную,

И я вознесся в небеса, где ветер дует

Там ты мне показал, все что на свете есть,