Перевожу с английского сертификат качества на листовую сталь одной французской фирмы и в некоторых местах встречаются слова, непродублированные английским и немецким аналогом, а с французским я, мягко говоря, не дружу.
Буду очень признателен за помощь.
К примеру, в одной графе встречаются такие сочетания:
Epr. Epaisseur
Epr. Face
Epr. Sens
Речь идет об испытании на межкристаллитную коррозию. Особенно здесь интересует значение сокращения 'Epr.'
Далее, в графе, где говорится об испытании на изгиб, встечается следующее:
mandrin (м. б. 'оправка'?)
sens pliage
machine de casse (м. б. 'разрывная машина'?, хотя не уверен, имеет ли место разрыв при испытании на изгиб).
Заранее признателен за любые ответы по теме.