 |
|
Subject: электрогазосварщик weld. Как по-французски найти точный эквивалент наименования специальности электрогазосварщик? Ведь это не просто soudeur! В английском это существует: electric and gas welder. Будет ли корректно написать: soudeur électrogaz (на фр. сайтах есть понятие soudage électrogaz)?Контекст - справка с места работы электрогазосварщика горнодобывающего предприятия, с последующим подробным описанием его служебных функций, в т.ч. и навыки работы с полуавтоматикой MIG/MAG etc. Заранее благодарю за Ваше драгоценное Время, которые Вы сочтёте возможным уделить этому ответу! |
|
Этот вопрос обсуждался здесь, но я думаю Вы уже это видели http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2145085&langid=6 как видно из дискуссии, однозначный ответ не прозвучал... Я думаю, можно как-то переиграть, типа: technicien en soudage électrogaz ?? |
| Только сейчас и благодаря Вам, Gallo, вижу этот ресурс. Буду думать (car сela n’existe pas chez nous - les numéros des procédés – surtout dans un texte bref d’une attestation de travail). Спасибо большое за ответ и за то что познакомили меня с новым ресурсом! |
|
===Как по-французски найти точный эквивалент наименования специальности электрогазосварщик?== Электрогазосварщик - это, скорее всего, "un soudeur à l'arc et au chalumeau". А сварщик на полуавтоматах называется "Opérateur de soudage semi automatique MIG/MAG". |
| Спасибо, буду думать. |
|
http://www.esab.com/france-benelux/fr/education/processes-electrogas.cfm посмотрите здесь. кмк, électrogaz - не совсем то arc+chalumeau +1 |
| Спасибо, да, ресурс полезный. Может быть я всё усложняю, но дело в том, что arc и chalumeau - это только одни из видов электро- и газосварки, соответственно. Существует несколько видов электросварки и газосварки, вот в чём суть. Т.е. по идее (и по служебной инструкции), "электрогазосварщик" как полноценный специалист владеет навыками множества процессов. |
|
====Может быть я всё усложняю, но дело в том, что arc и chalumeau - это только одни из видов электро- и газосварки...=== Это заблуждение. Вы усложняете. В действительности электрогдуговая сварка ("le soudage à l'arc") и газовая сварка ("le soudage au chalumeau") - это не "одни из видов", а главные процессы, лежащие в основе всех остальных разновидностей сварки. |
| Спасибо Вам большое, Djey! |
| You need to be logged in to post in the forum |