 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести слово tunneliseur gen. Помогите, пожалуйста, перевести слово tunneliseur. Это вид медицинского оборудования. Контекст такой: tunneliseur courbe, tunneliseur courbe long.
|
|
на российских медицинских сайтах - туннелизатор, через гугль найдено множество результатов, даже с картинками. Вот один из примеров: "Приспособление для создания туннелей и проведения браншей бифуркационного протеза состоит из 2 инструментов: туннелизатора и захвата (щипцов). Туннелизатор состоит из изогнутой трубки-тубуса и ручки. Завальцованный конец тубуса позволяет формировать туннели путем мягкой диссекции клетчатки. После проведения тубуса туннелизатора из бедренной раны к аорте в просвет тубуса вводят щипцы, которыми захватывают конец бранши протеза и последнюю проводят в тубус. После извлечения тубуса бранша оказывается уложенной в сформированный туннель." Источник: http://www.mediasphera.ru/journals/cardsurg/detail/495/5451/ На французском двуязычном сайте tunneliseur в английском варианте звучит как tunnel |
| You need to be logged in to post in the forum |