 |
|
link 9.10.2011 15:59 |
|
Subject: professeure ed. подскажите, пожалуйста, можно ли употребить professeure (женский род). |
| По-моему, корректнее всего будет "madame le professeur" |
| А еще точнее "madame LA professeur". |
|
это вы в дипломе переводите название специальности? типа "преподаватель русского языка"? тогда ставьте enseignante |
|
link 9.10.2011 19:15 |
|
в дипломе пишется учитель анг. языка и литературы. Спасибо большое за ответы. Напишу "enseignante" |
|
link 14.10.2011 10:46 |
| у меня есть знакомая франц, говорит, что professeur намного лучший вариант. А вот "professeure" иногда используется, неологизм |
|
=Это нужно для перевода диплома= По вашей логике, если у меня в дипломе написано "переводчик-референт", то у моей однокурсницы (к примеру) Маши Пупкиной там же будет написано "переводчица-референт"? Думаю что нет. Дисклеймер: Маша Пупкина - вымышленный персонаж, все совпадения случайны |
| неологизм этот не зафиксирован еще нигде, а неграмотных французов очень много. |
| Если опираться на классическую грамматику французского языка, то в разделе Женский род существительных представлен список слов, которые не меняются в женском роде, среди них есть слово le professeur.Да и французы на преподавателя (женщину) по русскому языку говорят: le professeur, либо со словом Madame. |
|
=неграмотных французов очень много= зато много феминисток, отсюда и écrivainE, auteurE, professeurE, Madame LA juge вместо Madame le juge и проч. как знать, может когда и войдет в вокабуляр французской академии, заменили же когда-то голову (capitum) горшком (testa) ;-) |
| Кофе среднего рода тоже не сразу стал (рука не поднимается написать "стало"). Так что, когда сей неологизм войдет в норму, тогда и будем его использовать в документации :) |
|
=== Кофе среднего рода тоже не сразу стал === Не стал, не стал. :))) Что бы там ни было. (Более того - подозреваю, что попытка включить его средний род в какие-то словари вызвала такое негодование, что этот средний род скорее всего будет успешно прибит.) |
|
=Не стал, не стал. :)))= да не дай Бог.... офф: где-то в интернете встретилось: "Фурсенко пришлО..." |
| You need to be logged in to post in the forum |