 |
|
link 4.10.2011 10:14 |
|
Subject: вылечить компьютер cryptogr. чтобы вылечить компьютер от вирусов, можно взять guerir?
|
| Гугл говорит, что можно guérir l'ordinateur |
| я бы предложила "désinfecter l'ordinateur", гугл дает больше совпадений, чем с "guérir"))) |
|
link 6.10.2011 21:34 |
|
наш компьютерщик, который к нам приходит лечить компьютер говорит nettoyer |
|
Elena Beau, Оно, конечно, nettoyer - хороший термин. Но подразумевает не только чистку от вирусов, но и от фрагментации файлов, и прочего (извиняюсь за ай-ти-шный сленг) "срача". Посему, термин "désinfecter l'ordinateur", предложенный Kitsune, мне представляется чуть более точным... |
| You need to be logged in to post in the forum |