 |
|
Subject: обстрочить gen. Добрый день.Помогите, пожалуйста, еще раз. не могу найти фр эквивалент для "обстрочить". Вот контекст: "Сборка: из трикотажа выкроите детали переда и спинки в соответствии с выкройкой. На тканевые детали переда нашейте вязаные элементы как показано на выкройке. Обстрочите линии пройм и горловины. Затем сшейте верхнюю деталь переда с верхней деталью спинки по боковым и плечевым швам. " спасибо. Finir en surjet - это, скорее, обметать, да? |
|
Еще есть "surjeter" но это, вроде бы, тоже "обметать". А какая разница между обстрочкой и обметкой? |
|
Обстрочка - это простая строчка вдоль какой-то детали. Обмётка - это обработка среза шва специальной строчкой (чтобы край не осыпался). Syn. - оверложка. |
| You need to be logged in to post in the forum |