 |
|
Subject: trésorerie saine Уважаемые коллеги,Как перевести trésorerie saine на русский? Спасибо за любые варианты. Речь о наличных средствах предприятия. |
| Вариант: финансовое благополучие |
| М.б. нормальное финансирование. Хорошо бы контекст увидеть. |
|
перевела как финансовая стабильность, хотя, конечно, речь только о наличке идет.... ‘‘Une trésorerie saine, c’est la garantie d’un matériel de valeur à long terme’’ |
|
В голову приходит "наличие свободных оборотных средств". P.ex: Une trésorerie saine et la connaissance précise de son BFR sont généralement deux signes qui ne trompent pas : l'entreprise est en bonne santé et bien gérée |
| спасибо, коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |