 |
|
Subject: первый класс ed. Добрый день, уважаемые переводчики! подскажите, пожалуйста, как , на ваш взгляд, лучше всего перевести фразу "в 1989 году я пошел в первый класс ? и каков еквивалент во фр.языке 9 классу Российской образов.системы? Заранее большое спасибо".
|
|
Equivalences france belgique Cp = 1ère primaire CE1 = 2e primaire CE2 = 3e primaire CM1 = 4e primaire CM2 = 5e primaire 6e (1ère année de collège en france) = 6e primaire 5e = 1ère humanité (c'est à dire première année du secondaire) 4e = 2e année d'humanité (ou de secondaire on peut dire les deux) 3e = 3e année d'humanité 2e = 4e année d'humanité 1ere = Rétho, même programme que la terminale française terminale = n'existe pas, la dernière année de lycée s'appelle rétho et on entre à l'université directement après. En fait il y a 6 années de primaire et 5 années de secondaire взято отсюда |
|
Не надо заменять нумерацию одной страны другой. Что до первой фразы, то вполне хватит "en 1989 je suis entré à l'école (primaire)". |
| You need to be logged in to post in the forum |