 |
|
link 2.07.2011 17:38 |
|
Subject: libre de privilèges (immobilier) Скажите пожалуйстав данном контексте libre de privilèges Ces biens seront, le jour de signature de l’acte de vente, libres de tous privilèges et hypothèques quelconques. Nous les prendrons dans l’état où ils se trouvent, les connaissant pour les avoir vus et visités. как это лучше по русски перевести? |
|
link 2.07.2011 22:07 |
| никто не знает? |
|
Полагаю, это вот это значение: (Droit) Titre à la préférence, droit que la qualité de la créance donne à un créancier d’être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires. В голову для этой фразы ничего, кроме "долговых обязательств" не лезет. Хотя, возможно, есть более узкий термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |