DictionaryForumContacts

 Deuces

link 19.06.2011 8:08 
Subject: halla
Пожалуйста, помогите перевести. Это слово есть в песне одной и песня даже так называется. Soprano - Halla Halla

Вот часть текста песни, вдруг поможет:
Halla Halla
Halla Halla
(X2)

Veux tu vraiment que je cesse de faire du flow (Oh no)
Veux tu vraiment que je cesse de mettre le feu (Oh no)

Halla Halla
Halla Halla
(X2)

C'est Sopram'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en bas
Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas que ça vient d'Massilia
Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija, dédicacé à MINO et à la miss Léa
Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés? (Oh)
Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser? (Oh)
Passe moi un mic et des baffles, une paire de Nike, un beat et une basse
Que je lâche des phases de marque pour les braves
Qui débarquent des blocs pour écouter du rap (Chaud, chaud bouillant)
Les quartiers nord sont tous dans la place Chaud, chaud bouillant)

А ЕЩЕ ЭТО СЛОВО ВСТРЕЧАЕТСЯ ЕЩЕ В ОДНОЙ ПЕСНЕ ЭТОГО ЖЕ ИСПОЛНИТЕЛЯ:
Halla Halla dans les quartiers de france et dans les villes d'africa
Hallah, Hallah, in the French districts as well as in the African cities

Halla Halla Sopram'baba pour le mic débarque.
hallah hallah, Sopram'baba for the microphone is coming

Заранее спасибо

 congelee

link 19.06.2011 10:48 
А вы не предположили, что это что-то арабское, судя по прочей лексике?

 Deuces

link 19.06.2011 15:39 
нет не предположили, исполнитель-то просто французский
что реально песня арабская? Оо

 Deuces

link 19.06.2011 16:12 
а поняла :D типо слово просто арабское?
может быть да, но

 LiaK

link 20.06.2011 14:18 
"...хала, точнее халла, по-арабски значит “расплетать”. А сама она состоит из двух сплетенных языков из теста..."

http://nnvashkevich.narod.ru/kng/BOG_i_DJABOL/mbd8.htm

 LiaK

link 20.06.2011 14:25 
"халла — это любой вид хлеба"... на иврите...

http://www.eleven.co.il/article/14422

 LiaK

link 20.06.2011 14:32 
Но здесь это что-то иное.

Например,
"Halla" signifie "Bordel", dans le sens de "Pagaille"
http://www.chartsinfrance.net/communaute/index.php?/topic/15557-soprano-puisquil-faut-vivre/page__st__15

Halla signifie: - Vraiment bien - Cool
http://www.dico-des-mots.com/definitions/halla.html

 

You need to be logged in to post in the forum