 |
|
Subject: Souche de vigne wine.gr. Други, я правильно понимаю: souche de vigne - это штамб винограда? Или нет?Контекста нет - нужен перевод термина. Заранее спасибо! |
| souche de vigne — куст лозы |
| то есть штамб он подразумевает от корня до верха, а souche нижняя часть растения |
|
Куст винограда - понимаю. Куст лозы? Такое существует? Вот выдержка из фр. глоссария: Souche : Partie ligneuse d'un pied de vigne. Les vignes actuelles, greffées, comportent un appareil racinaire distinct de la partie aérienne. La durée de vie d'une souche peut atteindre un siècle. Т.е., насколько я понимаю, это многолетняя древесная (и, похоже, надземная) часть стебля куста. Как это правильно назвать? |
| Нет, штамб - именно от поверхности почвы до первого разветвления куста. |
|
http://environnement.ecole.free.fr/Vin/vigne_vin.htm см. Schéma de la constitution d'un cep de vigne.  Картинка на сайте кликабельна, увеличивается. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |