DictionaryForumContacts

 Helenaaaa

link 1.06.2011 23:25 
Subject: Бронирование
Добрый вечер,
вот еще один документ. Посмотрите пожалуста и дайте мне знать есть ли ошибки.
Спасибо.
Кий-Аиа
Публичное акционерное общество
"Киевское агенство воздушных перевозов"
филиал

Данным письмом сообщаю что пассажиру Х забронировано места в автобусе фирмы Юниверс, который отьезжает 22.06. 2011 за маршрутом Х - Ним и 25.07.2011 возвращаеться за маршрутом Ним- Х.

Менедже з продажы автобусных перевозов ПАО Кий-Авиа

Kiy-Avia
La société anonyme publique.
“ L’agence de la circulation aérienne ”
La succursale de X

Tel. :
Fax. :
№ 139 du 30.05.11

La lettre donnée témoigne qu’au nom du passager /de la passagère : .......................................... sont réservées les places dans l’autocar de la firme «Universe » , qui part le 22 juin 2011, dont l’itinéraire est X – Nîmes. Le retour le 25 juillet 2011, l’itinéraire Nîmes – X.
Chef des ventes de traffic transport routier
de la société anonyme publique “Kiy-Avia”.

Seau : Kiy-Avia; Sale agent
№ 341
Kyev, Ukraine
Signature Shved O.

P/P №..................................la banque actionnaire “Kyivska Rus”
Kyev,
Institution monétaire internationale №....................
Classification nationale des entreprises et organisations de l’Ukraine №....................
Numéro d'identification fiscal, certificat №....................

 nevelena

link 2.06.2011 15:42 
"Кий-Аиа" - второе слово должно быть "авиа"
"за маршрутом" - по маршруту
"забронировано места" - забронированЫ местА
"Менедже з продажы" - менеджер по продаже

почему так много опечаток?

 Helenaaaa

link 3.06.2011 21:46 
это не опечатки...это мои ошибки.
просто русский не мой родной язык.
Извините за ошибки.

 

You need to be logged in to post in the forum