 |
|
link 28.04.2011 21:31 |
|
Subject: встать на вониский учет скажите знающие.. а вот каквстать на воинский учет.. все тот же военный билет.. к месту назначения обязан прибыть и встать на воинский учет.. |
|
link 28.04.2011 21:33 |
|
извините опечатка.. встать на воинский учет.. |
|
так, предположение: se faire inscrire dans les registres de l'Armée ИМХО, есть смысл пошерстить зак-во о всеобщей воинской обязанности, напр. - Швейцарии (http://www.admin.ch/ch/f/rs/510_10/index.html#id-2), ну, или подождать кого-нибудь, кто уже переводил военники. |
|
link 29.04.2011 15:31 |
| мне встречалось выражение se faire recenser auprès du bureau de recrutement (встать на воинский учет) |
|
link 29.04.2011 15:32 |
| списки воинского учета - controles |
|
link 29.04.2011 16:45 |
|
Спасибо всем.. Вот тут один человек который в свое время служил во франц армии предложил такой вариант.. но с учетом моих пожеланий.. тк в СССР все проходившие воинскую службу считались военными запаса.. вот такой вариант afin de se faire enregistré comme militaire de réserve... |
| se faire enregistrER |
| You need to be logged in to post in the forum |